MENA and Turkey: a growth market with quirks

GCC ARPU looks like a Western market, the rest of the region does not

The Gulf states, Saudi Arabia, the UAE, Qatar in particular, carry ARPU levels that sit closer to the US or UK than to most other markets studios group under a single MENA label, which makes treating the whole region as one ARPU tier the most basic planning error a UA team can make here. Price the Gulf alongside Egypt or Morocco on a blended regional average and a studio will systematically underspend in the Gulf while overspending, relative to return, everywhere else. The ARPU gap between the two tiers is wide enough to distort almost any blended number. The blend is the problem.

That Gulf ARPU strength has made the region a genuine target for premium and mid-core titles that wouldn't otherwise carry a dedicated MENA budget line. Studios running strategy titles have found real payback in the Gulf specifically, as have studios running RPGs and card battlers, and that is distinct from the broader region's reputation as a lower-value, high-volume market built on casual and hyper-casual formats.

Ramadan is the single biggest planning variable in the calendar

Ramadan's lunar timing means it moves roughly eleven days earlier each solar year. Studios that plan MENA budgets off a fixed calendar template, rather than checking the actual dates each cycle, routinely mistime their biggest regional push. Engagement patterns shift meaningfully during the month, with usage often concentrated later in the evening and into the night, while spend behaviour shifts toward the Eid period that follows rather than peaking during the fasting month itself. That shape matters. A campaign that treats Ramadan as one uniform low or high-engagement period, rather than a month with its own internal build toward Eid, tends to misallocate budget across the window.

Arabic localisation is not one job

Arabic across the region is not a single localisation task the way French or German might be for a European campaign. Gulf Arabic carries real differences in vocabulary and tone from Egyptian Arabic, and Levantine Arabic differs again; Modern Standard Arabic, while broadly understood, can read as stiff or formal in creative that is trying to sound conversational. Studios that have paid for dialect-aware creative in their top one or two markets in the region, rather than a single Modern Standard Arabic pass applied everywhere, tend to see the difference show up in completion and click-through rather than in any single dramatic metric.

Right-to-left layout adds a genuine production cost beyond translation itself. UI elements, progress bars, end card button placement, all of it has to mirror correctly. Playable builds not designed with right-to-left in mind from the start often need meaningful rework rather than a simple text swap.

Turkey's studio ecosystem and its currency problem

Turkey sits somewhat apart from the rest of the region covered here, with a mobile games studio ecosystem substantial enough to be a net creative and publishing exporter rather than purely a UA destination market. Istanbul in particular has built a dense cluster of hyper-casual and casual studios and supporting talent, so a Western studio entering Turkey as a market is as likely to meet local competitors with sophisticated global buying operations as it is to find an easy, under-served audience. Then there is the currency. The lira's sustained volatility over recent years has made Turkey a market where static pricing decays faster than almost anywhere else covered in this series, and studios operating there tend to review local pricing on a materially shorter cycle than the annual or semi-annual review that might suffice in a currency-stable market. A UA budget denominated and tracked only in dollars or euros, with no local-currency view, can look healthy in the reporting currency while the in-market economics have shifted considerably underneath it.

Pacing the budget across the region

The practical shape of a MENA and Turkey budget separates the Gulf as its own higher-ARPU line and reviews Turkey pricing on a currency-aware schedule shorter than the studio's default. Ramadan and Eid get a distinct planning window with their own pacing instead of folding into a standard monthly cadence. Region-wide averages hide more here than in most markets this series has covered.

The studios getting real payback here budget to the sub-markets, not to the label.

Related archive reading

• A UA quarterly business review template that holds up
• Mobile game growth is moving closer to product